A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Rumi. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Rumi. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. június 28., vasárnap

Rumi - ...mert a válasz maga a jelenlét

 

A szeretetben minden különbség elolvad. A szerető és a szeretett többé nem kettő, hanem egyetlen valóság, ahol nincs többé ‘én’ és ‘te’. Amikor ez bekövetkezik, minden kérdés megszűnik, mert a válasz maga a jelenlét.

2025. augusztus 13., szerda

Rumi - A szeretetről


Egy igazság, ami finoman áthat mindent: amit szeretsz, az te magad vagy.

This is a subtle truth. Whatever you love, you are.

2024. április 30., kedd

Rumi - Hallottad, hogy vége a télnek?

 

 
Hallottad, hogy vége a télnek?
A bazsalikom és a szegfű
nem tudja abbahagyni a nevetést.
A fülemülét, vándorútjáról visszatérve,
énekes-mesterré választották a madarak.
A fák nyújtózva ünnepelnek.
A lélek áttáncol a királyok kapuján.
A kökörcsinek elpirulnak
a rózsa meztelensége láttán.
A tavasz, az egyetlen igazságos bíró
besétál a tárgyalóterembe,
mire néhány decemberi tolvaj eloson.
A tavalyi év csodája nemsokára feledésbe merül.
Új teremtmények perdülnek elő a nemlétből,
galaxisok szóródnak szét lábaik körül.
Találkoztál már velük?
Hallod, ahogy a kisded Jézus
halkan dudorászik bölcsőjében?
Királyi birodalmak felügyelőjévé neveztek ki
egyetlen nárciszt.
Ünnep van. Hallgasd!
A szél tölti a bort!
 

2024. április 19., péntek

Rumi - Ne aludj vissza

 
A hajnali szellő titkokat rejt neked.
Ne aludj vissza.
 
Kérned kell azt, amit igazán akarsz.
Ne aludj vissza.
 
Az emberek ide-oda közlekednek a küszöbön,
ahol a két világ érintkezik.
 
Az ajtó tárva nyitva.
Ne aludj vissza.
 
~~o~~

The breeze at dawn has secrets to tell you.
Don’t go back to sleep.
 
You must ask for what you really want.
Don’t go back to sleep.

People are going back and forth across the doorsill
where the two worlds touch.

The door is round and open.
Don’t go back to sleep.
 

2024. március 24., vasárnap

Rumi - A szív szavai

 

Ha a szavak szívből jönnek, a szívig jutnak. Ha pusztán a szádból jönnek ki, csak a fülig jutnak.

If words come from the heart, they will enter the heart. If they come from the tongue, they will not pass beyond the ears.

Rumi

2024. január 1., hétfő

Rumi - A fényről

 
Ha körülötted minden sötétnek tűnik, nézz körül újra, lehet, hogy te vagy a fény.
 
If everyhing around seems dark, look again, you may be the light.

2023. december 27., szerda

Rumi - Amit bennem látsz...


A szépség, amit bennem látsz, csupán önmagad visszatükröződése.

The beauty you see in me is a reflection of you.

2023. szeptember 10., vasárnap

Rumi - Az ajándék

 
Nem tudhatod, milyen sokat kerestem a neked szánt ajándékot. Semmi nem tűnt hozzád illőnek.
Mi értelme lenne aranyat vinni az aranybányába vagy vizet hordani az óceánba? Bármi, ami eszembe jutott, olybá tűnt, mintha Keletre fűszert vinnék.
A szívem, lelkem sem adhatom, hiszen van szíved, lelked.
Így hát hoztam neked egy tükröt. Nézd magad benne és emlékezz rám.
 
You have no idea how hard I have looked for a gift to bring you.
Nothing seemed right.
What is the point of bringing gold to the gold mine, or water to the ocean.
Everything I came up with was like taking spices to the Orient.
It is no good giving my heart and my soul because you already have these.
So I have brought you a mirror. Look at yourself and remember me.
 

2023. július 3., hétfő

Rumi - A találkozásról


Gyere ki ide, ahol a rózsák kinyíltak. 
Hadd találkozzon a lélek és a világ. 

Come out here where the roses have opened. 
Let soul and world meet.

Rumi

2022. augusztus 14., vasárnap

Rumi - Rólad beszéltem...

 
Rólad beszéltem,
és elakadt tőled szavam.
Megízleltem édes bájod
és minden megszűnt. 
A bűvöletből ocsúdva behúzódtam szívem rejtekébe
és ott
utolértél.

I was talking about You,
You silenced me.
I tasted your sweetness
And everything stopped
Bewildered, I fled to the house of my heart
and there,
You caught me. 
 

2022. május 24., kedd

2022. március 8., kedd

Rumi - A szentélyről

Emlékezz... a szentély bejárata benned van.

Remember... the entrance to the sanctuary is inside you. 

Rumi

2020. október 17., szombat

Rumi - Azért jöttem...

 


Azért jöttem, hogy kirángassalak magadból, és a szívembe vegyelek. Azért jöttem, hogy eddig ismeretlen szépséget hozzak neked, és felemeljelek, akár egy égbe szálló ima.
 
I have come to drag you out of yourself, and take you in my heart. I have come to bring out the beauty you never knew you had and lift you like a prayer to the sky.
 
Rumi

2020. augusztus 31., hétfő

Rumi - Van egy rét


Túl a jóról és a rosszról alkotott nézeteken van egy rét. 
Ott találkozom veled. 
 
Out beyond the ideas of wrongdoing and rightdoing 
there is a field.
I'll meet you there.
 
Rumi

2020. augusztus 5., szerda

2012. november 23., péntek

Rumi - A fényről


Hát még nem tudod? A te fényed az, ami bevilágítja a világot.
Don't you know yet? It is your Light that lights the world.
Forrás: Rumi