Pablo Picasso - Nem keresek

 

 

Nem keresek. Találok.

 
Yo no busco, yo encuentro.

 
Pablo Picasso

 

Lucian Blaga - Fölirat

 

Az utak, melyeket nem járunk,
az utak, melyek bennünk maradnak,
azok is vezetnek, számolatlanul, valahová.
A szavak, melyeket nem ejtünk ki,
a szavak, melyek bennünk maradnak,
azok is föltárják lényünket, maradéktalan.
A csaták, melyeket nem vívunk meg,
a csaták, melyek bennünk maradnak,
azok is bővítik bennünk titkon a hazát.
A magvak, amelyeket nem vetünk el,
a magvak, melyek bennünk maradnak,
azok is megsokszorozzák, végtelenül, az életet.
A halál, melybe nem halunk bele,
a halál, mely bennünk marad,
az is mélyíti bennünk a hallgatást.
És mindenütt, mindenbe
gyökeret ereszt a vers.

Forrás

Fordította: Lengyel Ferenc

Inscriptie

Drumurile pe cari nu umblăm,

drumurile ce rămân în noi,

ne duc și ele, fără număr, undeva.

Cuvintele pe care nu le rostim,

cuvintele ce rămân în noi,

descoperă și ele, fără de margini, făptura.

Luptele ce nu le dăm,

luptele ce rămân în noi,

ne lărgesc și ele în taină patria.

Sămânța pe care n-o dăruim,

sămânța ce rămâne în noi,

multiplică și ea fără capăt viața.

Moartea de care nu murim,

moartea ce rămâne în noi,

ne adâncește și ea tăcerea.

Și pretutindeni prin toate

își pune temei poezia.

(1946 - 1951)

Forrás

Lucian Blaga