Mezey Katalin - Túl sok a lyukas zokni odaát

 

Túl sok a lyukas zokni odaát,
Isten magához hívta Nagymamát.
Jól tudja, hogy ő néhány hét alatt
mindent megstoppol, ami elszakadt,
és kér az angyaloktól új varrnivalót.
Amit ő varr, biztos szép lesz a folt
az agyonmosott ingen-glórián,
alsóneműn avagy felső ruhán.
El nem nyűhetnek annyi szárnyat, inget,
hogy új ruhába ne öltözze mindet.
Hogy a zseb olykor rossz helyre kerül,
vagy egyik szár hosszabbra sikerül,
előfordulhat, mert megnyúlt a centi,
és már nem volt idő egy újat venni,
mikor hirtelen indulnia kellett,
mert a betegség nem ismert kegyelmet.
Vitte, amit vagy ötven éve használ,
ami elszakadt, meg van toldva is már.

Fűzi a cérnát, szorgalmasan szurkál,
a vászon fölött keze föl s alászáll,
sziszeg a varrótű vagy a kötőtű csattog,
hamar elkészül, pedig sose kapkod.
Körben angyalok, a szívük világít
a gyolcs alól. Itt a divat nem számít,
de? mégis ügyes fodrot ráncol
felhő-tüllből, könnyű ködfoszlányból.
Tudják, persze, hogy szeretetből varrja,
ahogy a földön is csak varrta, varrta,
ha fizettek, ha nem fizettek érte,
mindenkinek, aki jó szóval kérte.

 

Forrás

Derek Walcott - Szeretet szeretet után

 

Eljön az idő,

Amikor áradó jókedvvel

üdvözlöd saját magadat megérkezvén

a saját ajtódhoz, a saját tükrödben,

és mindketten mosolyogtok,

egymás üdvözlésén,

és azt mondjátok egymásnak:

 

ülj le. Egyél.

Újra szeretni fogod ezt az idegent,

aki te magad voltál.

Adj neki bort. Adj neki kenyeret.

Add vissza neki a szívedet, az idegennek,

 

aki egész életedben szeretett téged,

akit figyelembe sem vettél mások miatt,

aki szívből ismer téged.

Vedd le a szerelmesleveleket a könyvespolcról,

 

a fényképeket, a kétségbeesett jegyzeteket,

és hámozd le a képmásodat a tükörről.

Ülj le. Ünnepeld az életed.

 

~ o ~ o ~ o ~

Love After Love

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

 

Collected Poems, 1948-1984 

 

Derek Walcott

 

Devecseri Gábor fordításában: Magyarok Bábelben

 

Forrás

Oláh András - szilánkok

 

ránk nyitja

lila szembogarát

az éj

*

a gyertyafény

arcod

szivárványát őrzi

*

parázna a perc

nyakad íve

perzseli ajkam

arcom

tenyeredbe költözik

*

kezed bilincsét

álmodom kezemre

hajad színével

takarózom

 

Oláh András 

Forrás

Rumi - Hallottad, hogy vége a télnek?

 

Christian Schloe - "In Bloom"

 

Hallottad, hogy vége a télnek?

A bazsalikom és a szegfű

nem tudja abbahagyni a nevetést.

A fülemülét, vándorútjáról visszatérve,

énekes-mesterré választották a madarak.

A fák nyújtózva ünnepelnek.

A lélek áttáncol a királyok kapuján.

A kökörcsinek elpirulnak

a rózsa meztelensége láttán.

A tavasz, az egyetlen igazságos bíró

besétál a tárgyalóterembe,

mire néhány decemberi tolvaj eloson.

A tavalyi év csodája nemsokára feledésbe merül.

Új teremtmények perdülnek elő a nemlétből,

galaxisok szóródnak szét lábaik körül.

Találkoztál már velük?

Hallod, ahogy a kisded Jézus

halkan dudorászik bölcsőjében?

Királyi birodalmak felügyelőjévé neveztek ki

egyetlen nárciszt.

Ünnep van. Hallgasd!

A szél tölti a bort!

 

Rumi - Cseppek a borból

Bajdázó - Lekapcsolom a villanyt a fejemben

Lekapcsolom a villanyt a fejemben,
Mécsest gyújtok a szívemben, fényeljen!
Ha a világ botránkozik énrajtam,
Akkor tudom jófelé visz az utam.

 

A szerelem az egyetlen igazság,
Az eget is szerelemmel ragasztják,
Hanem azzal a csillag is lepottyan,
Kőtáblává hasad széjjel a porban!

 

Megszületni a világra gyönyörű,
Benne lenni a világban gyönyörű,
De kiszületni a világból az a szép,
Elhagyni a csónakot a tengerért!

 

Sorsa felől mért aggódik az ember,
Úgyis csak az lesz, aminek lenni kell,
Mint a Duna érkezik az életünk,
Folyjék ahogy folyni akar nélkülünk.

 

Nincsen kívül, belül élünk egyedül,
Fénnyel hintett ágyon forgók, mint kiszül,
Magunk álma, képzelete fogva tart,
Nem ázunk, de viseljük a zivatart!

 

Illatokat megtagadni, de nehéz.
Rántott hús és bodzavirág az ebéd,
Azt álmodjuk, hogy sírunk és nevetünk,
Ágyunk fölött, mint a fecske fecsegünk.

 

Van mennyország és a síron nő virág,
Fölkel a nap minden reggel ragyog ránk,
Dirib-darab himnuszolja a madár,
Napról napra ágról ágra beljebb száll.

Fodor Ákos - Kimittud

Van, ki gyorsan fut. 

Van, ki gyorsan olvas, ír. 

Én gyorsan érzek.

A talaj a lábuk alatt ...

Meg kellene tanítani a gyermekeiteknek, hogy a talaj a lábuk alatt a nagyszüleik hamvai. Hogy tiszteljék a földet, el kell mondanotok a gyermekeiteknek, hogy a föld tele van őseink életével. 

 

You must teach you children that the ground beneath their feet is the ashes of our grandfathers. So that they will respect the land, tell your children that the earth is rich with the lives of our kin. 

 

Navajo bölcsesség - Chief Seattle's Speech (1972)