Nagyon ritkák a szabad szívű emberek. De könnyen fel lehet ismerni őket, mert mikor megállsz mellettük azt érzed, hogy egy végtelen békességbe léptél bele.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Charles Bukowski. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Charles Bukowski. Összes bejegyzés megjelenítése
2024. június 30., vasárnap
2020. június 21., vasárnap
Charles Bukowski - A kacagó szív
ne engedd eltaknyosodni a behódolásig.
légy résen.
van más út.
fény is van valahol.
kicsi fény, meglehet, de
felhorzsolja a sötétséget.
légy résen.
istenadta lehetőségeid vannak.
ismerd őket.
élj velük.
a halált nem győzheted le, de
legyőzheted az életben néha.
és minél gyakrabban sikerül,
annál több lesz a fény.
az életed a te életed.
ismerd meg, míg éled.
egy csoda vagy,
és az istenek sóvárogják a gyönyört benned.
Fordította: Kabai Lóránt
Charles Bukowski
The Laughing Heart
your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)