Johann Wolfgang von Goethe - Aki nem leli önmagát ...

Aki nem leli önmagát, az semmit se lel maga körül.

Az ​ifjú Werther szenvedései

Johann Wolfgang von Goethe - Az elkötelezettség esszenciája

Abban a pillanatban, amikor végérvényesen elszenteljük magunkat egy feladatnak, megmozdul az előrelátás is. Mindenféle dolgok, melyek soha nem történtek volna meg, megtörténnek, hogy segítsenek. A döntés által események egész sora lendül mozgásba és saját épülésünkre, hasznunkra számtalan előre nem látható véletlenek, találkozások, anyagi segítségek sorát biztosítja, melyekről az ember előtte álmodni sem mert volna. Bármit is tudsz, vagy el tudod képzelni, hogy képes vagy rá, vágj bele, kezdd

el. A bátorság hordozza a géniuszt, a hatalmat és a mágiát. Kezdj bele most!

 

(Szőke Henrik fordítása az AMA képzésre)

 

In dem Augenblick, in dem man sich endgültig einer Aufgabe verschreibt, bewegt sich die Vorsehung auch. Alle möglichen Dinge, die sonst nie geschehen wären, geschehen, um einem zu helfen. Ein ganzer Strom von Ereignissen wird in Gang gesetzt durch die Entscheidung, und er sorgt zu den eigenen Gunsten für zahlreiche unvorhergesehene Zufälle, Begegnungen und materielle Hilfen, die sich kein Mensch vorher je so erträumt haben könnte. Was immer Du kannst, beginne es. Kühnheit trägt Genius, Macht und Magie. Beginne jetzt. 

Johann Wolfgang von Goethe - A formálásról

Julie Dillon - Sun Sheperdess

 

Mindenki a saját kezében tartja a szerencséjét, mint egy szobrász a nyersanyagot, amelyből alakot formál. De nem csak a művészi tevékenységgel van ez így, hanem minden mással is: születésünkkor csupán a formálás képességét kapjuk meg. A készséget, hogy az anyagot olyanná formáljuk, amilyenné akarjuk, meg kell tanulni és figyelmesen művelni.

 

Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe - A művészetről

 

Susan Sheddon Boulet - Moonlight

 

A művészet a kimondhatatlan tolmácsa.

Johann Wolfgang von Goethe - Ezer alakban rejtőzhetsz

 

Ezer alakba rejtőzhetsz előttem,
Csupa-Kedvesség, látom, mind te vagy;
futhatsz, csodák varázsfátylába szőtten,
s Csupa-Jelen, látom, hogy merre vagy.

A karcsu ciprus ifju erejében,
Csupa-Szépség, felismerlek: te vagy;
a folyam zsongó hullámtengerében,
Csupa-Hízelgés, ott is csak te vagy.

Ha a szökellő vízsugár kibomlik,
Csupa-Játék, nekem az is te vagy;
a felhőben, amely épülve omlik,
te Csupa-Tánc, téged látlak: te vagy.

Rét szőnyegében ragyogó virágok:
te Csupa-Csillag, nekem mind te vagy:
hol ezerkaru repkényt kúszni látok,
ó Csupa-Ölelés, ott is te vagy.

Mikor hajnal gyúl rőten a hegyekre,
Csupa-Vidámság, köszöntlek: te vagy;
a tiszta ég szent legét belehellve,
Csupa-Szív-Üdve, italom te vagy.

Tudásomnak, ha gondolom, ha érzem,
Csupa-Bölcsesség, forrása te vagy;
és mikor Allah száz nevét idézem,
minden nevének visszhangja te vagy.

Johann Wolfgang von Goethe - Az alkotó cselekedetről

Magdalena Korzeniewska

Valamennyi kezdeményező és alkotó cselekedetet illetően egyetlen alapvető igazság létezik – abban a pillanatban, amikor valaki határozottan elkötelezi magát, a Gondviselés is működésbe lép.

Johann W. von Goethe - Lelkek dala vizek felett

Az emberlélek
Vízhez hasonlít:
Az égből jön le,
Felszáll az égbe,
Majd ismét vissza
A földre tér le.
- Örök csere. 

Magas szikláról
Zuhog alá
A szűz sugár,
Aztán szétporlik
Páragomollyá
A kőlapon
És ködfátyolban
Zarándokol
Halkan suhanva
Alá a mélybe. 

Kőszál mered
Szembe az árral,
Mely fokról fokra
Zúgó haraggal
Omlik alább. 

A patakágyban
Puhán kúszik a völgybe,
A sima tótükörben
Csillagok fénye
Díszíti arcát. 

Szellő a víznek
Csélcsap szerelme,
Mélyig kavarja
Habzó hullámát. 

Emberi lélek:
Olyan vagy, mint a víz,
Emberi sors:
Olyan vagy, mint a szél. 

Fordította: Maksay Albert

~ o ~ o ~ o ~ o ~

Gesang der Geister über den Wassern

Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.

Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leisrauschend
Zur Tiefe nieder.

Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.

Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.

Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.

Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind! 

Johann Wolfgang Goethe - Mintha

Mintha
a tested lennék úgy érezz
mintha 
egy válasz lennék úgy kérdezz
mintha
az utad lennék úgy kövess
mintha
már tiéd lennék úgy szeress

mintha
a szavam lennél úgy beszélj
mintha
csak igaz lennél úgy is élj
mintha
csak napom lennél úgy égess
mintha
az élet lennél úgy éltess

színes széles a csend
ha itt vagy
csend velem

mintha
a vágyad lennék úgy higgy bennem
mintha
egy dallam lennék hallgass engem
mintha
csak véred lennék éltesselek
mintha
csak benned élnék érezzelek

színes a csend
nézd én már majdnem elfeledtem hinni
s újra érzem hinni lehet
hinnék neked

mindenki azzá lesz amivé tette
a szeretet és a gyűlölet
megváltottál
itt vagy velem újra nekem

nézd, én már majdnem elfeledtem sírni
s újra érzem könnyem meleg
könnyed meleg

Te hoztad el

mindenki vére piros mégis mindenki
más és másképp szeret
Te így tudtál

/Rab Zsuzsa fordítása/

Johann Wolfgang von Goethe - A csodáról

Rembrand Harmenszoon van Rijn - Faust

A csoda a hit legkedvesebb gyermeke.
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
The dearest child of Faith is Miracle.

Faust, I. 1. 413,
Johann Wolfgang von Goethe