2025. április 29., kedd

Napfonat - Kicsi madár

 
Mondd meg nekem, kicsi madár,
Mikor leszen nyár?
Húsvét után tavaszvilág
Még aztán jő nyár.

Tavasz, tavasz, gyönge tavasz,
Mindent megújítasz.
Erdőt-mezőt béborítasz,
Engem boldogítasz.

S mondd meg nekem, kicsi madár,
Mikor leszen nyár?
Mondd meg nekem, kicsi madár,
Mikor leszen nyár?
 

2025. április 27., vasárnap

Wisława Szymborska - A negatív önértékelés dicsérete

 

Az egerészölyv semmit ön-szemére nem vet.
Nem bántja bűntudat a sivatag párducát.
A piranha nem kétli, jót cselekedett-e.
A csörgőkígyó simán elfogadja magát.
Önkritikus sakál nem létezik.
A sáska, alligátor, trichina és bögöly
úgy él, ahogy él, és örül neki.
A bálna szíve száz kiló, ám
egyébként könnyű, akár a pehely.
Semmi sem állatibb
a Nap harmadik bolygóján, mint a tiszta lelkiismeret.

 
Fordította: Kerényi Grácia 

Claude Monet - Hogy lássunk ...

 

Hogy lássunk, el kell felejtenünk a nevét annak a dolognak, amit nézünk. 

To see, we must forget the name of the thing we are looking at.

Claude Monet

2025. április 25., péntek

Rupi Kaur - ez az élet receptje...

"ez az élet receptje
mondta anyám
közben ölelt én a vállán sírtam
gondolj a virágokra amiket elültetsz
a kertben évről évre
ők megtanítják neked
hogy az embereknek is
muszáj elhervadni
levelet hullatni
gyökeret ereszteni
növekedni
hogy virágozhassanak"

Forrás

 ~ o ~ o ~ o ~

“this is the recipe of life
said my mother
as she held me in her arms as i wept
think of those flowers you plant
in the garden each year
they will teach you
that people too
must wilt
fall
root
rise
in order to bloom” 

 The Sun and Her Flowers

Rupi Kaur

...

2025. április 21., hétfő

Tóth Árpád - A tavaszi sugár


A tavaszi sugár aranyburokba fonta
A zsenge bokrokat, s a bimbók reszkető
Selyemgubóiból zománcos fényü pompa,
Ezer szelíd szirom lepkéje tört elő.

A zsongó fák előtt, a kerti út szegélyén
A park-őrző, borús csillámu rácsvasak
Festékes könnye folyt, sírtak, mert fémük éjén,
Hiába van tavasz, boldog rügy nem fakad.

Egy lány jött az uton, virággal, sok virággal,
Mellettem elsuhant, illatja megcsapott,
Egy-testvér volt talán a fénnyel és a fákkal,
Eltűnt. Szivem zenélt. Merengve álltam ott.

Bús voltam vagy derűs? ki tudja. Ama ritka
Kelyhű percek közül ragyogva volt ez egy,
Melyben pezsegve forr kedv és bú drága titka,
Mint mélyen csillogó, nektár-izű elegy.

Olyan perc volt, midőn a vaskos testi érzet
Kitágul... rezg, s ha kinyúlik a kéz,
A Nap arany almáját a tenyeredben érzed...

(1918)

2025. április 17., csütörtök

Pilinszky János - Imádságért


Add, Istenem, hogy a világ kisimuljon és elcsendesedjen bennem és mindenkiben.
Hogy az éjszaka csöndjében asztalodhoz ülhessek, ahhoz az asztalhoz, ami mellől senki se hiányozhat. Ahhoz az asztalhoz, hol a Nappal és a csillagokkal együtt a hétköznapok is kialszanak, s egyedül a te békéd világít.