2025. október 15., szerda

André Foulon de Vaulx - A csönd alléja

 

A puszta park ölén, 
hova emberi szó át nem hallik 
és ahol nem rezzen semmi zaj, 
hallgat a nagy fasor komoly hajóival, 
miknek letépte már az október a lombját. 
 
S amely az évszakok 
körforgásaival nem fogy, 
növelni még e nagyságos 
komolyság pompáját: 
rejti a vadász Diána szobrát 
istensége fagyos kőgesztusaival. 
 
Légy hasonló, utam, 
e fák tágas sorához. egyenes, halk; 
csupán a Művészetnek áldozz 
zajoktól távol és meg ne alkudj soha. 
S akarom: az időt megvetve 
s mint a szálfák, bátran, 
benned ez egy szerelem mámora 
emelje ég felé márványa ragyogását. 

Fordította: Rónay György

André Foulon de Vaulx

2025. október 12., vasárnap

Victoria Erickson - A csodáról


A csoda az emberi tapasztalatok hatalmas skáláján az egyik legáthatóbb megélés és minőség. Egy csipetnyi csoda megállítja az időt. 
A világ is megáll. A szemek kitárulnak. 
Egy pillanatra azzá válsz, ami valójában vagy.

Wonder is one of the wildest elements and qualities on the massive scale of human experience. Just a pinch of it stops time. The world halts. 
The eyes fill. You become, for a small time, 
everything you truly are.


2025. október 10., péntek

Szabó T. Anna - Tele vagyok élettel ...


Tele vagyok élettel, tele halállal. Elsíratlan és elsírhatatlan sírásokkal, magam örömével, mások fájdalmával. Az élet erősebb nálam, a magam lángjánál sokkal hatalmasabb fény, nem tehetek mást, mint engedem átlobogni rajtam.

2025. október 8., szerda

Szabó Magda - Születésnapi vers


Október köd, októberi illat,
októberi, ferde sugár!
Hát örüljek, hogy a körbefutó év
térdet hajt holnapután?
Hát örüljek, hogy egy napja az évnek
az enyém, a sajátom egészen,
s hegyi szél, pörgő falevél meg szőlő
kiáltja szét születésem?

Hasad a gesztenye burka, a szilva lepottyan,
csapdos a vízbeli páva a Dunán a habokban,
széttárja a farkát, csupa gyöngy meg olajsáv,
fátyol a hegyen, megvédi harmatos arcát,
köd, köd, puha köd…

Ez a nap az enyém.
Mi enyém, mi? Még ez a vers sem.
Nem azé, ki megírja, hanem ki megérti,
a költemény.
Csak a hit, a tudat,
hogy majd ha megfutottam
útjaimat,
jut tán nekem sír, temető,
elnyughatom majd a kemény
deszkán, mint dédem, üköm, mint annyi elődöm,
azt még hiszem én, hogy lesz sírom az itthoni földön,
s nem kell lerogynom idegen
felhők alatt,
és nem idegen ég
rontja el tagjaimat.

Örüljek? Kivánjak magamnak
még hosszú életet?
Fogom fülem, hogy én se halljam,
amikor nevetek,
fogom szemem, hogy meg ne lássam a
jövendő éveket.

Te, aki élnem segítesz,
te, óvó oltalom,
kinek törékeny mosolyába
kapaszkodom,
irgalmatlan esztendeimben
egyetlen irgalom,
őr rettegő nappalomon,
rettegő álmomon:
köd guggol a hegy ormán,
nem tudom, mit takar.
Valami jön. Mikor jön?
Soká jön? Vagy hamar?
Te minden veszteségen
átfénylő diadal,
erősebb, mint a törvény,
mint minden ravatal,
ki élet helyett voltál életem,
e tébolyban egyetlen értelem,
kiáltsd el, hogy a földnek nem voltam én nehéz,
hát majd a föld is könnyű lesz nekem!
*
Szabó Magda - született Debrecenben, 1917. október 5-én

Jane Goodall - Az erdőkről


Az erdők nyugalma a létezésem része lett. És valóban, ha behunyom a szemem, olykor át tudom változtatni a hangos társalgás vagy a forgalom zaját a páviánok vagy csimpánzok kiáltozásává, a szél zúgásává az ágak közt, vagy a tengerparton megtörő hullámok harsogásává. Ajándék, hogy rendelkezem ezzel a képességgel, amit az erdőtől kaptam, és amiért mélységesen és végtelenül hálás vagyok.

2025. október 2., csütörtök

Madár János - Világ ékessége



Mintha minden
lélegzetet – – – –
hűs tenyeredből
– – – – adnál. 

Állok ujjaid
görbületében
és nézem – – – –
– – – – – – –,

hogyan hullámzik
a legszebb
évszak is – – – –
templomaidnál.
Mert szent és 

a nagy egésznek.
Világ ékessége,
gyönyörű katlan.
Az egyetlen kincs
kimondhatatlan.

Néma titokra
nyílik a szám. Sírás
és gond nem szól
hozzám. Fölemelem
a csöndet állig. 

Hallgatok – – –
– – – szemedben
az ég magasáig.
Fölöttünk csillag
és felhő haladt.

Fekszünk a Hold
árnyéka alatt.
Roppants meg
– – magadhoz,
mert árva szívünk
éjeket dobban.

Egyetlen létemet
szorítsd véredhez,
szorítsd jobban!
Minden ölelést
reménynek adtál.

Hű karom élén
kipirosodtál.
Szikrázó arccal
reám nevess!

Végtelen parazsat
belém temess!
Ha elhagy a láng,
meddig élek?!
Tűzben a tűz,
fényben a lélek.

2025. október 1., szerda

Csillag Tamás - Ujjaim keretében arcod

 

Világtalan ujjaim keretében az arcod.
Mint az álmukból fölvert tömbházlakók,
nézlek. Hozzád zavar már az októberi eső is,
félek: kimosdat a nyárból.
Be kellene takarni a világot a hajaddal,
hogy senki se fázzon.
Olyanok a gesztenyefák, mint egy félig megírt költemény,
mint egy befejezhetetlen vallomás.
Én csak szerelmes akarok lenni.
Azt hittem, túl vagyok bevádolt reményeimen,
túl vagyok minden áruláson.
Törődsz velem, te, aki olyan eleven, forró vagy,
tekintetedtől átforrósodik az arcom,
tekintetedtől áttüzesedik az ősz is.
Ilyenkor nem tudok szólni se, csak nézlek:
minden másnap újra
felfedezném szemed bűvös égitestjeit,
újra felfedezném nyakad harapdálnivaló hómezőit.
Mintha örökre hozzád indulnék.