Ancsel Éva - Az ajtókról és ablakokról

Amistades y juegos

Arra kérem a jövőt – bár elkéstem már ezzel is –, hogy könyörüljön legalább az ajtóknak és az ablakoknak; hagyja meg őket kézzel nyithatónak. Mert milyen világ is az, ahol nem lehet az ablakot mohón kitárni s úgy nyitni ajtót, hogy annak lendülése – és nyikorgása – helyettünk kimondja: alig győztelek várni.

Bekezdések az emberről - 1988-90 LXIV.

Radnóti Miklós - Naptár

joeriksson - Winter garden, Sweden

A nyár most alszik, millió színével
Lombja vesztett fák rügyébe bújt.
A tájon ónszín fátyol leng a széllel,
Mintha sírva súgná: aludj, aludj.

Gyűjts erőt a közelgő tavaszra,
A nyár halála múló látomás,
Ott alszik most a nagy fák gyökerében.
Hogy jól aludjon levetkezett, fehéren
Alszik. Csak álom, - álom semmi más.

A hold ezüstje selymesen suhan már
Dermedt bokrokra pókhálót kötött,
Mint régi kürtök elhaló fuvalma,
Az óceánról friss szél száll a táj fölött.

Én hallom már a tavasz paripáit,
Nyerítve robognak a távol szeleken
Jönnek, s holnapra megújul a pázsit
A hó alatt is kopárrá fagyott kertemen.

Terítsd ki lelked most a kósza szélnek,
Hadd mossa tisztára bánatod ködét,
Hallgasd csak, - a friss szelek beszélnek,
S nyitogatják már a múltad börtönét.

Ne hidd, hogy te korhadó öreg fa
Téli tüzelőnek elfogysz. Megmaradsz,
s koronádnak lesz még száz virága
Hogy méltón köszönthesd az újuló tavaszt.

Assisi Szent Ferenc - Naphimnusz

Giotto di Bondone: Szent Ferenc prédikál a madaraknak, 1290. 

Részlet az Assisi Szent Ferenc-bazilika freskósorozatából.

 
Mindenható, fölséges és jóságos Úr,
Tiéd a dicséret, dicsőség és imádás,
És minden áldás.
Minden egyedül téged illet, Fölség,
És nem méltó az ember, hogy nevedet kimondja.
Áldott légy, Uram, s minden alkotásod,
Legfőképpen urunk-bátyánk, a Nap,
Aki a nappalt adja
és aki reánk deríti a te világosságod.
És szép ő és sugárzó, nagy ragyogással ékes:
A te képed, Fölséges.
Áldjon, Uram téged Hold nénénk
és minden csillaga az égnek;
Őket az égen alkotta kezed fényesnek, drágaszépnek!
Áldjon, Uram, tégedet Szél öcsénk,
Levegő, felhő, jó és rút idő,
kik által élteted minden te alkotásodat.
Áldjon, Uram, tégedet Víz hugunk,
oly nagyon hasznos ő,
oly drága, tiszta és alázatos.
Áldjon, Uram, Tűz bátyánk;
Vele gyújtasz világot éjszakán.
És szép ő és erős, hatalmas és vidám.
Áldjon, Uram, téged Földanya nénénk,
Ki minket hord és enni ad.
És mindennemű gyümölcsöt terem,
füveket és színes virágokat.
Áldjon, Uram téged minden ember,
ki szerelmedért másnak megbocsát.
És aki tűr gyötrelmet, nyavalyát.
Boldogok, kik tűrnek békességgel,
Mert tőled nyernek majd, Fölséges, koronát.
Áldjon, Uram, nővérünk, a testi halál,
Aki elől élő ember el nem futhat.
Akik halálos bűnben halnak meg, jaj azoknak,
És boldogok, akik magukat megadták
te szent akaratodnak,
Második halál nem fog fájni azoknak.
Dicsérjétek Uramat és áldjátok,
És mondjatok hálát neki,
és nagy alázatosan szolgáljátok.

(Fordította: Sík Sándor)


Il cantico di Frate Sole o Cantico delle Creature

Altissimu, onnipotente bon Signore,
Tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.

Ad Te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,
spetialmente messor lo frate Sole,
lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si', mi Siignore, per sora Luna e le stelle:
il celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si', mi' Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.

Laudato si', mi Signore, per sor'Acqua.
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si', mi Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si', mi Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti fior et herba.

Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infrmitate et tribulatione.

Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato s' mi Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.

Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.

Interpretazione

Altissimo, Onnipotente, Buon Signore,
tue sono le lodi, la gloria, l'onore ed ogni benedizione.

Si addicono solo a te o altissimo,
nessun uomo è degno di nominarti.

Lodato sii mio signore con tutte le tue creature
specialmente per messer fratello sole,
il quale è luminoso e ci illumina.
E lui è bello e radioso, pieno di splendore:
di te,o Altissimo è il simbolo.

Lodato sii mio signore per sorella luna e le stelle:
in cielo le hai create splendenti, preziose e belle.

Lodato sii mio signore per fratello vento,
e per l'aria nuvolosa, serena e per ogni tempo
per mezzo del quale dai sostentamento ai tuoi figli.

Lodato sii mio signore per sorella acqua:
la quale è molto utile, umile, preziosa e pura.

Lodato sii, mio signore per fratello fuoco:
per mezzo del quale illumini la notte:
ed ello è bello, giocondo e forte.

Lodato sii, mio signore per la nostra sorella madre terra:
la quale ci nutre, ci alimenta
e produce diversi frutti con fiori variopinti ed erbe.

Lodato sii, mio signore per quelli che perdonano per il tuo amore
e che sostengono infermità e tribolazioni.

Beati quelli che le sosterrano in pace
perchè da te saranno incoronati.

Lodato sii, mio signore per sorella morte,
dalla quale nessun uomo vivente può sfuggire.
Beati coloro che troverà nella tua santissima volontà
perché la morte dell'anima non arrecherà loro danno.
Lodate e benedite il mio Signore e ringraziatelo
e servitelo con grande umiltà.

A szeretet kiegészít

Helena Nelson-Reed

A szeretet kiegészít, az ego verseng. 
Love completes, ego competes.
Forrás: Inspirations by Sudhir Krishnan

Emily Dickinson - Vízre a szomj tanít...

Lóki Csaba - Csipke-rigó

Az év temészetfotósa, 2012

Vízre a szomj tanít,

Földre: járt Oceán,

Üdvre: beléhaló,

Békére: harci hír,

Szerelemre: a sír,

Madárra: hó.

Fordította: Károlyi Amy

Water, is taught by thirst.

Water, is taught by thirst.
Land—by the Oceans passed.
Transport—by throe—
Peace—by its battles told—
Love, by Memorial Mold—
Birds, by the Snow. 

Birtalan Ferenc - Elcserélt világ

Alszunk, az ágyak mélye rejt,
már kályhafény se lobban,
s ablak mögött - ki sejtené a cselt -,
a tél mit készített titokban?

Ha majd az éjjel felpakol,
a reggel jön, s leváltja,
lesünk a nagy dunnák alól
az elcserélt világra.

Fehér kabát a kerteken,
hogy senki meg ne fázzon,
s ki hozta, eltűnt jeltelen,
sehol egy árva lábnyom.

Simone Weil - Meg kell tanulnunk vágyakozni

Alice Mason - Ponoma's Dream

Meg kell tanulnunk vágyakozni az után, ami a miénk.

Simone Weil

Robert Burns - Ha mennél hideg szélben

Ha mennél hideg szélben
a réten át, a réten át,
rád adnám kockás takaróm,
öleljen át, öleljen át!
S ha körülzúgna sors-vihar
rémségesen, rémségesen:
szivemben volna házad,
oszd meg velem, oszd meg velem!

 James Ward - Winter (British Museum)

Volna köröttem zord vadon,
sötét, veszett, sötét, veszett:
mennyország volna nékem az
együtt veled, együtt veled!
S ha volnék minden föld ura
az ég alatt, az ég alatt:
koronám legszebb ékköve
volnál magad, volnál magad!

Fordította: Weöres Sándor

Robert Burns - O wert thou in the cauld blast

Alastair McDonald - O wert thou in the cauld blast

O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.

Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen.  

Weöres Sándor, Kaláka - Rózsa, rózsa, rengeteg ...

Rózsa, rózsa, rengeteg,
lányok, lepkék, fellegek,
lányok, lepkék, fellegek,
illanó könny, permeteg.

Lángoló menny, alkonyat,

csupa vér az ajakad,

csupa vér az ajakad,

ha csókollak, védd magad.

Minden árad, fut, remeg,

rádnéz, aztán ellebeg,

rádnéz, aztán ellebeg,

csak az Isten érti meg.

Messze libben a hajad,

nevetésed ittmarad,

nevetésed ittmarad,

mint kendőd a szék alatt.

Rózsa, rózsa, rengeteg,

lányok, lepkék, fellegek,

lányok, lepkék, fellegek,
illanó könny, permeteg. 

  

Rongyszőnyeg 14