A talaj a lábuk alatt ...

Meg kellene tanítani a gyermekeiteknek, hogy a talaj a lábuk alatt a nagyszüleik hamvai. Hogy tiszteljék a földet, el kell mondanotok a gyermekeiteknek, hogy a föld tele van őseink életével. 

 

You must teach you children that the ground beneath their feet is the ashes of our grandfathers. So that they will respect the land, tell your children that the earth is rich with the lives of our kin. 

 

Navajo bölcsesség - Chief Seattle's Speech (1972)

Pilinszky János - A hazaérkezésről

 

[...] nincs nagyobb kaland, mint hazaérkezni, hazatalálni, beteljesíteni és fölfedezni azt, ami a miénk. 

Advent

Kányádi Sándor - Gyermekkor

Hóharmaton mezítláb jártam,

ólmos esőben bőrig áztam;

éjjel az erdőn, félelmemben,

hol sírtam, hol meg énekeltem.

 

S mindez úgy tűnik - most, hogy emlék -,

mintha egy tisztás szélén mennék

fütyörészve, hol alkonyatkor

őzek ittak ezüst patakból.

Rumi - Ne aludj vissza

 

A hajnali szellő titkokat rejt neked.

Ne aludj vissza.

 

Kérned kell azt, amit igazán akarsz.

Ne aludj vissza.

 

Az emberek ide-oda közlekednek a küszöbön,

ahol a két világ érintkezik.

 

Az ajtó tárva nyitva.

Ne aludj vissza.

 

~~o~~

The breeze at dawn has secrets to tell you.
Don’t go back to sleep.

 

You must ask for what you really want.
Don’t go back to sleep.

People are going back and forth across the doorsill
where the two worlds touch.

The door is round and open.
Don’t go back to sleep.

 

Dzsalál ad-Dín Rumi

A rossz ajtóról

Jobb, ha bevallod, hogy a rossz ajtón mentél be, mintha a rossz szobában töltenéd az életed.  

Better to admit you walked through the wrong door than to spend your life in the wrong room. 

Forrás

 

Eredete ismeretlen

Fodor Ákos - Igazság

Annyi történet
van, ahányan elmondják
– és mind érvényes.

Kormányos Sándor - Létra

 

Falaidhoz ha létrát támaszt

és átkandikál a képzelet

majd rádöbbensz, hogy Te vagy kívül

s a bezárt világot kémleled…

 

Forrás