Weöres Sándor - Idyllium

a mező csendje
a domb hajlása
egyablakos ház
néz a forrásra

nap hold csillagok
körülkeringik
itt kéne élni
ámulva mindig

betévedőnek
kenyeret adni
gyümölcsöt szedni
vetni aratni

égi forgással
feküdni kelni
itt kéne élni
örökre lenni

Dante Alighieri - Isteni színjáték, Paradicsom, XXXIII.

Paradicsom, XXXIII. 142-145

Csüggedtem volna, lankadt képzelettel,
de folyton-gyors kerékként forgatott
vágyat és célt bennem a Szeretet, mely
mozgat napot és minden csillagot.

Fordította: Babits Mihály

All'alta fantasia qui manco possa;
ma gia volgeva il mio disio e il velle,
si come rota ch'igualmente e mossa,
l'Amor che move il sole e l'altre stelle