Bob Gass - Ahol épp most vagy...

Nincs olyan hely, ahol közelebb lehetnél Istenhez, mint ahol épp most vagy.

Bob Gass

Ottlik Géza - Az életről

 

Szibériai nőszirom (védett)

 

Nem lehet kihagyni életed egyetlen pillanatát sem, egyetlen fűszálat sem, ami az utadba akadt, mert akkor más lesz az ábra. Nem hiányos, hézagos (azaz kiegészíthető), hanem más. Visszacsinálhatatlanul más.

 

Ottlik Géza - Buda

 

Forrás

Claude Monet - A virágokról

 

Claude Monet kertje - Giverny

 

Talán a virágoknak köszönhető, hogy festő lettem.

 

I perhaps owe it to the flowers that I became a painter. 

C'est peut-être grâce aux fleurs que je suis devenu peintre.

 

Claude Monet

Szabó T. Anna - Rózsákkal és fellegekkel...

 

Rózsákkal és fellegekkel

száll a május illata,

minden perced így lebeg fel,

könnyű lombként leng a ma,

 

színes szirmok szerteszállnak,

kis szöszök keringenek,

konfettik és csillagszórók

szikráztatják ünneped,

 

esőcsillám csillogtatja,

suhogtatják friss füvek,

felettünk a széles égbolt

pendül, mint a kék üveg,

 

madártrilla szórja szét és

sokszorozza szép neved,

édes hónapod ígéri:

soká tart még életed,

 

frissül, gyógyul, újul, épül,

felragyog, erőre kap,

vigyáz rád a táj, az évszak,

simogatva óv a nap!

 

Forrás: Anna oldala

Napfonat - Eszter dala

 

Szól a világ, mit hajtok rá

Úgy ég a tűz, ha tesznek rá
Ha nem tesznek, kialuszik
Még végtére béhammazik

Szőke vize a Tiszának
Mondd meg rózsám az anyádnak,
Hogy az egész Tisza mentén
Olyan leány nincsen, mint én.

Mary Oliver - Amikor a fák között időzöm...

Amikor a fák között időzöm,

különösen a füzek és a krisztusfák között,

vagy lehet az bükk, tölgy vagy fenyő,

mind a öröm árnyalatait susogják.

Mondhatnám, hogy megmentenek. Nap nap után. 

Oly messze vagyok a magamba vetett reménytől,

amiben jóság van és józanság van,

amikor nem rohanok át a világon

és ahol lassan járok és gyakran meghajlok.

Körülöttem a fák levelei susognak,

"Maradj még egy kicsit"

és fény csordul az ágaikról

és így folytatják: "Olyan egyszerű, hiszen

te is pont ezért jöttél a világra: hogy könnyed légy,

hogy megtöltsön a fény és ragyogj."

~ o ~ o ~ o ~

When I am among the trees,

especially the willows and the honey locust

equally the beech, the oaks and the pines,

they give off such hints of gladness.

I would almost say that they save me, and daily.

I am so distant from the hope of myself,

in which I have goodness, and discernment,

and never hurry through the world

but walk slowly, and bow often.

Around me the trees stir in their leaves

and call out, “Stay awhile.”

The light flows from their branches.

And they call again, “It’s simple,” they say,

“and you too have come

into the world to do this, to go easy, to be filled

with light, and to shine.

 

Devotions: The Selected Poems of Mary Oliver 

 

Forrás

Napfonat - Pünkösdi rózsa

 A pünkösdi rózsa kihajlott ez útra,
Nekem es kihajlott szekeremnek rúdja.
Nekem es kihajlott szekeremnek rúdja.

Nem tudom édesem, jóra-e, vagy rosszra,
Jóra-e vagy rosszra, vagy holtig bánatra.
Jóra-e vagy rosszra, vagy holtig bánatra.

Kinézek ez úton, látám éldesimet,
Látám édesimet, ő es láta éngem.
Látám édesimet, ő es láta éngem.

Akarám szólítni, szánom búsítani,
S ilyen szép ifjan megszomorítani.
S ilyen szép ifjan megszomorítani.

Az én piros vérem, s a te piros véred,
Egy árokba folyjon, s egy malmot meghajtson.
Egy árokba folyjon, s egy malmot meghajtson.

Pedig az a malom három kő közül van,
A legelső köve igazgyöngyöt járjon.
A legelső köve igazgyöngyöt járjon.

A második köve apró pénzt hullasson,
A harmadik köve szeretetet járjon.
A harmadik köve szeretetet járjon.

Napfonat - Föld dala

 

Föld dala hív
Ég ölel át
Ébred a víz
Száz szeme lát 

Weöres Sándor - Anyámnak

Termő ékes ág, te,
jó anya,
életemnek első
asszonya,
nagy meleg virágágy,
párna-hely,
hajnal harmatával
telt kehely,
benned kaptam első
fészkemet,
szívem a szíveddel
lüktetett,
én s nem -én közt nem volt
mesgye-hegy,
benned a világgal
voltam egy.

Álmom öbleidbe ujra
visszatér -
álmom öbleidbe ujra
visszatér!
Alabástrom bálvány,
jó anya,
életem hatalmas
asszonya.
Énekem, ládd, néked áldoz,
félve lép.
Hajad: Pallas bronz-sisakja,
színe ép,
csak arcodon lett keményebb
minden árny,
mint a délutáni égen
vércse-szárny.

Első szép játékom,
jó anya,
gyermekségem gazdag
asszonya.
A kamaszkor tőled
elkuszált,
szemem a szemedbe
nem talált.
Így tűnődtem: «Mért szült,
mért szeret,
ha örökre élni
nem lehet?

Énmiattam annyi mindent
öl, temet!
mért nem tett a hóba inkább
engemet!»
A kamaszkor tőled
elkuszált,
férfi-szívem ujra
rád-talált,
férfi-szívem a szivedre
rátalált,
megköszön most percet, évet
és halált.

Álmom karjaidba
visszatér,
álmom karjaidba
visszatér...
Erős ház, szép zászló,
jó anya,
sorsomnak nyugalmas
asszonya.
Majd ha cseppig átfolyt rajtam
mind e lét,
úgy halok az ős-egészbe,
mint beléd.

Az időről

 

Az idő nem más, mint egy soha véget nem érő szent változás. 

 

Time is never ending sacred change

 
Bliss Looper - Let's Love Louder (Sacred Change)

Balla Zsófia - Örülök

 

Örülök,
hogy ma nem rossz egyedül,
és hogy a kazánban nem fenyegetett a víz.
Hogy ma már végre valóban dörgött,
s a villám szépen sikerült.

Jó, hogy ma előzékenyebb
volt a kottatartó,
és volt egy olyan napom is,
amikor magam nem fenem. 

És ma elpirultak az úton,  

ha felnéztek rám, a tócsák, 

és amikor kikérdeztek, 

azt mondhattam, hogy nem tudom.  

 

Ma végre engem is elért

pár pillanatra az öröm. 

Okot nem tudnék mondani. 

Talán mert élek. Csak azért.  

 

Balla Zsófia  

 

Forrás

Áprily Lajos - Csend (II)

Gyertyán és bükk. Alattok
őz járt: az érre ment.
Egy titkos fejsze csattog
az erdőn, messze, bent.

Megálltam és figyeltem:
megállt és megpihent.
Csupa csend volt a lelkem,
s az erdő csupa csend.

Sadhguru - Az együttérzésről

Az együttérzés nem azt jelenti, hogy kedvesen leereszkedő vagy, hanem azt, hogy szenvedélyesen érdekel minden magad körül.

 

Compassion is not condescending kindness. It is a passionate engagement with everything around you.

 

Sadhguru

Müller Péter - A szerelemről

 

Ami fenn az Isten, az itt lenn Szerelem...

Müller Péter - Mária Evangéliuma

Weöres Sándor - Ének a határtalanról

 

Amikor még senkise voltam,

fény, tiszta fény,

a kígyózó patakokban

gyakran aludtam én.

 

Hogy majdnem valaki lettem,

kő, durva kő,

hegylejtőn jég-erezetten

hömpölygetett nagy erő.

 

És végül élni derültem,

láng, pőre láng,

a szerte határtalan űrben

mutatom valódi hazánk.

Szabó T. Anna - Titok

Egy szál bezárult tulipán.

Ég vize rajta.

Bibe és porzók bársonyán

szirmait körbecsavarja.

 

Borzongva titkos muzsikán,

titkait mind betakarja.

Egy szál bezárult tulipán,

ég vize rajta.

Forrás

Mezey Katalin - Túl sok a lyukas zokni odaát

 

Túl sok a lyukas zokni odaát,
Isten magához hívta Nagymamát.
Jól tudja, hogy ő néhány hét alatt
mindent megstoppol, ami elszakadt,
és kér az angyaloktól új varrnivalót.
Amit ő varr, biztos szép lesz a folt
az agyonmosott ingen-glórián,
alsóneműn avagy felső ruhán.
El nem nyűhetnek annyi szárnyat, inget,
hogy új ruhába ne öltözze mindet.
Hogy a zseb olykor rossz helyre kerül,
vagy egyik szár hosszabbra sikerül,
előfordulhat, mert megnyúlt a centi,
és már nem volt idő egy újat venni,
mikor hirtelen indulnia kellett,
mert a betegség nem ismert kegyelmet.
Vitte, amit vagy ötven éve használ,
ami elszakadt, meg van toldva is már.

Fűzi a cérnát, szorgalmasan szurkál,
a vászon fölött keze föl s alászáll,
sziszeg a varrótű vagy a kötőtű csattog,
hamar elkészül, pedig sose kapkod.
Körben angyalok, a szívük világít
a gyolcs alól. Itt a divat nem számít,
de? mégis ügyes fodrot ráncol
felhő-tüllből, könnyű ködfoszlányból.
Tudják, persze, hogy szeretetből varrja,
ahogy a földön is csak varrta, varrta,
ha fizettek, ha nem fizettek érte,
mindenkinek, aki jó szóval kérte.

 

Forrás

Derek Walcott - Szeretet szeretet után

 

Eljön az idő,

Amikor áradó jókedvvel

üdvözlöd saját magadat megérkezvén

a saját ajtódhoz, a saját tükrödben,

és mindketten mosolyogtok,

egymás üdvözlésén,

és azt mondjátok egymásnak:

 

ülj le. Egyél.

Újra szeretni fogod ezt az idegent,

aki te magad voltál.

Adj neki bort. Adj neki kenyeret.

Add vissza neki a szívedet, az idegennek,

 

aki egész életedben szeretett téged,

akit figyelembe sem vettél mások miatt,

aki szívből ismer téged.

Vedd le a szerelmesleveleket a könyvespolcról,

 

a fényképeket, a kétségbeesett jegyzeteket,

és hámozd le a képmásodat a tükörről.

Ülj le. Ünnepeld az életed.

 

~ o ~ o ~ o ~

Love After Love

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

 

Collected Poems, 1948-1984 

 

Derek Walcott

 

Devecseri Gábor fordításában: Magyarok Bábelben

 

Forrás

Oláh András - szilánkok

 

ránk nyitja

lila szembogarát

az éj

*

a gyertyafény

arcod

szivárványát őrzi

*

parázna a perc

nyakad íve

perzseli ajkam

arcom

tenyeredbe költözik

*

kezed bilincsét

álmodom kezemre

hajad színével

takarózom

 

Oláh András 

Forrás