Rainer Maria Rilke - Altató

Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy aludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?

Hogy ne lesselek s a szavam
rá ne simuljon, mint a pilla,
kebleidre, a karjaidra,
és a szádra álmosan.

Hogy ne zárjalak le majd,
önmagadnak adva téged,
mint egy kertet, ahol temérdek
csillag-ánizs, mézfü hajt.

Fordította: Radnóti Miklós

Weöres Sándor - Magadat gyógyítsd, ne a társadalmat!

Magad szájába rakd az ételt,

erőddel ajándékozz minket.

Magadat, gondozd-fürdesd,

tisztaságoddal ajándékozz minket.

Amíg magadat nem gyógyítod,

ne gyógyítsd a társadalmat.

Amíg magadat meg nem mented,

ne mentsd meg az emberiséget.

Ha önmagát javítaná

száz ember, ezer, millió:

a mohók hiába futkosnának,

a zsarnokok zászlóért,

fegyverért hiába kapkodnának,

puszta levegőt markolnának:

a társadalom meggyógyulna,

az emberiség megmaradna...

Ed Begley Jr. - A pusztításról

Nem értem.... amikor elpusztítunk egy ember alkotta dolgot, vandalizmusnak hívjuk, de amikor elpusztítunk egy természet alkotta dolgot, haladásnak hívjuk.

I don’t understand why when we destroy something created by man we call it vandalism, but when we destroy something by nature we call it progress.

Ed Begley Jr.

Fodor Ákos - A szív paradoxonja

 

mennél üresebb: annál nehezebb

 

 Fodor Ákos

Mitakuye oyasin

Ahogy a lakoták mondják: 

Mitakuye oyasin. 

 

Minden a rokonom.

 

We are all related.

 

Márai Sándor - Útközben

Egyszerre kell élni a nappal, a holddal, a vizek áradásával, a hideggel és meleggel: soha nem ellene, mindig belesimulva a világ összhangjába, a teremtés és pusztulás teljes rendjébe. Csak azok botlanak meg az életben, akik valahogy belülről süketek a világ hangjai iránt.

 

Márai Sándor - Útközben (részlet)

Edith Eva Eger - A döntésről

Passzívnak lenni azt jelenti: hagyod, hogy mások döntsenek helyetted. Agresszívnak lenni azt jelenti, hogy te döntesz mások helyett. Asszertívnek lenni azt jelenti, hogy a magad számára te hozol döntést. És bízol benne, hogy ez elég, hogy elég vagy.

A döntés

Anthony de Mello - Hazafelé...

 

A folyó ezt mondta a keresőnek:

- Miért kell a megvilágosodás miatt izgulni? Bármerre is kanyarodom, mégis mindig hazafelé tartok.

 

Anthony de Mello - A szív ébredése

Gyurkovics Tibor - Feleselő

Tudod, hogy mi a szerelem?
- hogy vele igen - Vele nem

Hogy mi a tűzbocsátkozás?
- csak ő legyen és senki más

Az utcán meg sem ismerem
- még szemhéját is szeretem!

Minden mozdulata hamis!
Mosolya, csókja - Akkor is!

Torkomig ér gyűlöletem:
senkivel se - Vele igen!

És kerülöm és megvetem
és átkozom - és szeretem!

Őrült vagyok és lángolok
karjában - mint a csillagok.

Rainer Maria Rilke - Az életem táguló körökben élem...

Mara Friedman - Golden Opening

 

Az életem táguló körökben élem,

a dolgokon túlra törőn.

A legvégsőt talán soha el nem érem,

de ráadom minden erőm.

 

Isten az Őstorony, körötte folyton

kerengek századok százaival.

S még nem tudom, mi vagyok: szélvihar, sólyom,

vagy egy hatalmas dal.

Rainer Maria Rilke

Forrás

o ~ o ~ o ~ o 

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.

 

Fordította: Farkasfalvi Dénes

F. Tóth Zoltán - Tavasz, nyár, ősz

Tikszem, tőzike, hölgymál, lednek,

pimpó, bábakalács.

Szittyó, keltike, konkoly, csenkesz,

bangó, árvacsalán.

 

Kosbor, estike, angol perje,

bükksás, rence, galaj.

Borzas, csormolya, zsálya, veselke,

lüktet a táj, a talaj.

 

Repkény, mácsonya, szellőrózsa,

sárga fagyöngy, imolák.

Tegnapelőtt még felnőtt voltam,

vasbetonok, irodák

 

fájtak-nyomtak. Toltak előre.

Szöktem. Gyáva gyerek.

Úszom a tölgyek alatt, a genyőte

int, meg a dárdahere.

 

Kőfali pintyő, pongyola pitypang,

dúdol a búzavirág.

Integet Isten is. Ott, hova pillant

szépül a durva világ.

 

F. Tóth Zoltán 

 

Forrás

Emile Zola - Olyanok vagyunk mint a könyvek

Olyanok vagyunk mint a könyvek. A legtöbb ember csak a borítót látja. Néhány ember a csak a bevezetőt olvassa el. Sok ember hisz a kritikusoknak. És csak egy-két ember lesz, aki ismeri a tartalmat is.

We are like books. Most people only see our cover, the minority read only the introduction, many people believe the critics. Few will know our content.

 

Emile Zola

Victoria Erickson - Az árnyékról

Van, hogy valaki egyszerűen nem kész rá, hogy a fényt lássa. Olyankor az árnyékban kell időznie. Légy a barátja és időzz vele ott. Tedd az árnyékot széppé a számára. 

Sometimes someone isn't ready to see the bright side. Sometimes they need to sit with the shadow first. So be a friend and sit with them. Make the darkness beautiful.

 Victoria Erickson